Die Schule in Bulgarien

Mit 13 Jahren wissen die Schüler nicht so genau, in welcher Richtung sie sich weiterbilden wollen. Deswegen wäre es besser, wenn sie etwas später ihre Fachrichtung wählen könnten. Wo der Schüler oder die Schülerin wohnt, bestimmt auch die Ausbildungsmöglichkeiten. Beispielsweise gibt es in der Hauptstadt und in den großen Städten Elitegymnasien. Dort bekommt man echt gute Kenntnisse in Sprachen, Mathematik oder Naturwissenschaft.

Das deutsche Gymnasium in Sofia zählte zu den besten Schulen in Bulgarien. Nach der 12. Klasse legen die Schüler dort ein deutsches Abitur ab oder erwerben das Große Deutsche Sprachdiplom. Beim Unterricht helfen auch Muttersprachler, die den Schülern neben Hochdeutsch auch die Umgangssprache beibringen.

In meiner Heimatstadt gibt es nur drei Gymnasien. Damals war das Fremdsprachengymnasium die höchstbewertete Schule in der Stadt, deshalb habe ich es gewählt. Eigentlich hatte ich bei der Prüfung die besten Noten in meinem Jahresgang, deshalb war es möglich, meine gewünschte Sprache selbst zu bestimmen. Mit meinen Eltern haben wir überlegt und uns für eine deutsche Klasse entschieden. Damals wusste ich nicht, wie mangelhaft meine Ausbildung war. Auf keinen Fall will ich unserer Lehrerin Schuld geben. Meine Grammatikkenntnisse verdanke ich nur ihr. Sie wusste uns die Regeln sehr gut und zugänglich zu erklären und wir lernten dazu viele Vokabeln.

Jeden Montag hatten wir eine Kontrollarbeit, trotzdem lernten wir nicht effektiv genug. Uns fehlte eine interaktive Methode, damit wir die Regeln und Vokabeln einsetzen. Jedenfalls verlangte sie von uns kaum, Aufsätze zu schreiben. Das war der Grund dafür, dass wir unseren Ausdruck nicht verbesserten.

Am Anfang stand einen Kassettenrekorder zur Verfügung für die Hörverstehensübung. Danach wurde er gestohlen, aber es kam nie heraus, wer es war. Seitdem las die Lehrerin uns nur aus dem Lehrbuch vor, was nicht so nützlich war. Die Aussprache übten wir auch kaum. Außerdem führten wir niemals ein Gespräch oder Diskussion auf Deutsch. Bald brauchte ich Nachhilfeunterricht, damit ich die Sprachprüfung nach der achten Klasse bestehen konnte. Trotz aller Mängel muss ich zugeben, dass ich zumindest die Grammatik sehr gut kenne. Hätte ich fleißiger gelernt, wäre ich auch jetzt besser in Deutsch.

Heutzutage lernen die Kinder Englisch aus den Zeichentrickfilmen und Computerspielen schon von früh an. Wenn die Sprache spielerisch erworben wird, ist sie nicht mehr mit dem Zwang der Schule verbunden. Vielleicht lässt sich der Unterricht besonders für Kinder verändern, damit sie mehr von der Kultur des Landes erfahren.

Die Übersetzung ist auch ein wichtiger Teil der Ausbildung. In der neunte Klasse befassten wir uns damit. Da das Niveau der Schüler schon viel zu unterschiedlich war, ging der Unterricht zu langsam. Jeder musste einen Satz übersetzen und manchmal brauchten wir zwei Stunden für einen Text. Das wurde mir aber manchmal zu langweilig, deshalb habe ich in der freien Zeit Songtexten übersetzt und nicht mehr richtig aufgepasst.

Jetzt will ich mein Deutsch weiterentwickeln, denn eine Sprache lernt man lebenslang!